1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ТОЙ, ХТО НЕ ЗНАЄ ІСТОРІЇ ПРИРЕЧЕНА ЦЕ ПОВТОРИТИ 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,391 ПАБЛО ЕСКОБАР, ЛОРД ЗЛА 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,198 Бос, тобі краще забратися звідси. 4 00:01:19,538 --> 00:01:20,747 Пабло! 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,958 - Заходьте сюди. - що? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,671 Не залишай мене тут. що ти збираєшся робити 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Я можу подбати про себе. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Подивіться на цю гарну машину. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Це дуже красиво, але дуже дорого. 10 00:02:04,458 --> 00:02:08,002 Ну, ми можемо купити вам щось дешевше. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Можливо вживаний автомобіль? 12 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Вживаний автомобіль? Ні в якому разі! 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Є багато різних кредитів можна купити новий. 14 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 - Привіт. - Ви Енеля? 15 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 так А ти Чичо? 16 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 - Ви б пішли зі мною? - Звичайно! 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Вибачте, дякую. 18 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Пабло, Пабло, Пабло. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,036 син 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 Ви майже фахівець при переході від поганого до гіршого. 21 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 О, будь ласка, мамо. Там ставало погано. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Вони повністю вийшли з-під контролю. 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,344 І безлад із дружиною там. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,972 Я її туди не запрошував. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Я думав, що так буде найкраще замкнути її в своїй камері. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Там вона була б у безпеці. 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 Що сталося з Гонсало? 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,232 не знаю 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Я крикнув йому, щоб він пішов звідти. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Сподіваюся, він добре. 31 00:03:15,194 --> 00:03:16,238 "Надія?" 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Слухай, Пабло, 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 деякі речі в житті не можна залишати напризволяще. 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Лише кілька речей можуть. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 Треба кувати свою долю. 36 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Вам потрібно впоратися з речами. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 Ось для чого влада, щоб надати вам можливості. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 Я зробив, що міг, і втік. 39 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 Ось чому завтра ти сам здасися 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 і повернутися до в'язниці. 41 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 Мені спочатку потрібно про щось подбати. 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Немає нічого більш актуального ніж справедливість. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Все інше може почекати. 44 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 Не можна, мамо. 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,067 Мені потрібно впоратися з цим, ось чому ти мені потрібен щоб дістати мені Пелухе. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Пелуче? 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 - Ми майже на місці. - Майже. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Розслабтеся, хлопці. 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 — Мені здається, ти занадто блідий. - Зовсім ні, я в порядку. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 - Мені було дуже погано? - Зовсім ні. 51 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Я давно не водив машину, ви втрачаєте практику. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 Я поправлюсь! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 Ви добре впоралися. 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Вам потрібен хтось із нас? 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,630 Без проблем. 56 00:04:16,714 --> 00:04:19,676 - Тобі не потрібно залишатися. - Ви впевнені? 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,596 гарного дня Дякую, до побачення! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,598 Удачі, до побачення! 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 - Дякую! - Без проблем. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 готовий 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 Привіт! 62 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Де мої маленькі любі? 63 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 В їдальні! 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Використовуйте це, щоб захистити себе. 65 00:04:41,114 --> 00:04:44,868 Що це, Гато? Відкладіть його. Я не люблю зброю. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Що завгодно. 67 00:04:46,161 --> 00:04:50,415 Як тільки візьму машину, ми зустрінемося в тому місці, де домовилися. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 Гаразд, Пелюче, візьми слім джим. 69 00:04:54,127 --> 00:04:56,046 Я був за кермом 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 як експерт, ніби я робив це все життя. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Охоронці зблідли від страху. 72 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 Я швидко навчуся щоб ми могли покататися. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,491 - Гаразд, мамо. - Так, але нам знадобиться... 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,914 Це мій хлопчик. 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 - Допоможіть мені тут. - Це не твоя нова машина? 76 00:05:34,209 --> 00:05:37,379 Ні в якому разі! що відбувається 77 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Ні, моя машина! 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Злодій! 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 що сталося 80 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 добре... 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Пабло сказав, що ці хлопці хотіли зробити йому боляче. 82 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 Це неправда. Вони намагалися його захистити. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Захистити його від кого? чи що? 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Він тут усім подобається. 85 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 У безладі, яке у нас тут, 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 люди щодня міняють сторони. 87 00:06:15,000 --> 00:06:18,837 Пабло Ескобару всюди заздрять. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Ви також? 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Я не дивлюся нижче себе, Пелуче. 90 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Ще одне, сер. 91 00:06:28,555 --> 00:06:31,349 У нас є кілька чоловіків біля будинку в Картахені 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,476 де живуть твоя мама і сестра. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,103 Але не переживай. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 Ніякої шкоди їм не буде. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Пабло лише хоче їх захистити. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,319 А тепер вибачте. 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Випусти їх, Дуарте. 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,247 Пабло. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 Ти мені скажеш що для вас робить Пелуче? 100 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Він просто прийшов і поговорив з деякими людьми тут у в'язниці. 101 00:07:02,964 --> 00:07:05,467 Просто щоб гарантувати мою безпеку всередині. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Тож нічого поганого не станеться, коли я повернуся. 103 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 - Ви впевнені? — Будьте певні 104 00:07:11,723 --> 00:07:14,059 він не має до нас нічого спільного. 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 добре 106 00:07:16,061 --> 00:07:20,106 Любий, чому б тобі не залишитися у мами? 107 00:07:20,190 --> 00:07:23,234 Ні, мила. Я чекаю тебе в місті, 108 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 де наш дім. Ось де я буду. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 Послухай, як розмовляє моя дружина, мамо. Просто слухай. 110 00:07:30,408 --> 00:07:34,496 Мені подобається, як вона говорить, справді як твоя дружина, Пабло. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Правильно, пані. 112 00:07:36,623 --> 00:07:40,126 Гаразд, сину. Май Святе Немовля з Аточі направляти свій шлях 113 00:07:40,210 --> 00:07:43,171 і може Богородиця вкриє тебе своєю мантією. 114 00:07:43,254 --> 00:07:45,090 - До побачення, сину. - До побачення, мамо. 115 00:07:45,757 --> 00:07:47,258 - Бережи себе. - До побачення. 116 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 побачимось пізніше. 117 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 бережи вас Бог. 118 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 добрий вечір 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,684 Я прийшов здаватись 120 00:07:55,767 --> 00:07:59,729 тому що я повністю довіряю судова система в цій країні. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 До побачення, мамо. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Нехай Діва Марія Вас оберігає! 123 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Пелуче — небагатослівна людина. Принаймні, поки він не розв’яже язика. 124 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Так, він може бути балакучим. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 Він не такий вже й поганий. 126 00:08:15,453 --> 00:08:20,333 Чи знаєте ви, що 32 в'язні втекли а троє повернулися? 127 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Ось і четвертий. 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 - Що трапилося, Пабло? - Привіт, сер. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Боже чорт, кузен! 130 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Іди сюди! 131 00:08:30,844 --> 00:08:32,761 Я люблю тебе, мудак! як справи 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 я в порядку Ти б не залишив мене самого, так? 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,934 Як ти можеш таке говорити? Звичайно ні. Ми кричали... 134 00:08:39,019 --> 00:08:40,352 Я нічого не чув. 135 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Попри весь галас, не дивно, що ви цього не зробили. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Якби вони хотіли вашої смерті, тебе б тут не було. 137 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Гадаю ні. 138 00:08:49,779 --> 00:08:54,909 Але тепер хто хоче мені зла точно знає, яка я людина. 139 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Ви забуваєте? що я зробив тебе тим, ким ти є зараз? 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,921 Ні, сер. Я дуже вдячний за все, що ти зробив. 141 00:09:08,006 --> 00:09:11,801 Тому варто просто прийти працювати з нами. Правда, Гонсало? 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Так, це вірно. 143 00:09:14,929 --> 00:09:19,225 Побачивши, як ви впоралися з бізнесом і опинився у в'язниці, ніяк. 144 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 Я вважаю за краще ховатися. 145 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 Дякуємо за пропозицію. дякую 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,651 - Я більше не буду вас турбувати. - До побачення, шерифе. 147 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 До зустрічі. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 - До побачення, Пабло. - До зустрічі, сер. 149 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 Бери свої речі і ходімо, чоловіче. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Мій одяг повний мух, чоловіче, поспішай. 151 00:09:42,457 --> 00:09:46,836 Я хотів би знати, який суддя мав сміливість відмовитися від грошей. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,589 Ну, це вас навчить 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 що ще є чесні люди в цій країні. 154 00:09:53,468 --> 00:09:58,181 Проте інший хлопець не був таким чесним. Він навіть хотів більше грошей. 155 00:09:58,264 --> 00:10:01,309 Ось чому інший мусів піти у відставку. 156 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Пелуче точно геній. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Він виглядає дещо дурним, але він поганий. 158 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Скільки це було грошей? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 - Чому? - Я хочу знати! 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 - Ви даєте мені трохи? - Що? 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Ви вкладаєте гроші? 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Охорона! Охорона! 163 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 - Двері! - Що там? Ви йдете? 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,586 Відчиняй! 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,048 Ось і все, ми вийшли. 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Дякую, благослови тебе, чоловіче. 167 00:10:36,719 --> 00:10:40,723 - До побачення, приємного проведення часу! — Ці хлопці божевільні! 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 Вдень. Я хочу уточнити-- 169 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 В'язниця не має щось таке смачне. 170 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Я слухаю радіо, чувак. 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 ...є деякі невідповідності. 172 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Починаючи з погроз зроблені проти мене. 173 00:10:57,699 --> 00:11:02,871 Мою машину вкрали, ми ще не впевнені якби за цим стояли ті самі люди. 174 00:11:03,037 --> 00:11:06,124 А також переслідування для залучених офіцерів. 175 00:11:06,708 --> 00:11:10,879 І цю справу їм вдалося отримати переїзд в інше місто, 176 00:11:10,962 --> 00:11:15,674 де, звичайно, гроші і тероризм отримає те, що вони хочуть. 177 00:11:15,758 --> 00:11:18,344 Це причини ці люди вийшли. 178 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 - Вибачте, пані. - Так? 179 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 Життя дорожче ніж автомобіль. Бережіть це! 180 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 З громадськістю як свідком, 181 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Я хочу створити Пабло Ескобара та Гонсало Гавірія повністю відповідає 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,914 за будь-яку фізичну шкоду це може прийти до мене 183 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 або будь-кому члену моєї родини. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,127 Дуже дякую. вибач мене 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Вся ця робота а інтелект ні за що. 186 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Знаєш що, Грегоріо? 187 00:12:09,354 --> 00:12:11,522 У цій країні все ніколи не зміниться 188 00:12:11,606 --> 00:12:14,484 бо влада і гроші може отримати тобі що завгодно. 189 00:12:14,817 --> 00:12:16,110 що тепер 190 00:12:16,194 --> 00:12:19,447 Я впевнений, що Пабло Ескобар знову зіпсується. 191 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 Ми дістанемо його, коли це станеться. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 привіт! як це було 193 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 - Втомливо. — У мене для вас сюрприз! 194 00:13:12,959 --> 00:13:15,169 56-а вулиця Барбакоас 195 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 Тут добре, дякую. 196 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Пресвята Богородице, молись за нас грішних, 197 00:13:34,813 --> 00:13:37,191 тепер і в годину нашої смерті-- 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Амінь. 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 ЧЕРЕЗ ЧАС 200 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Патрісія, дозволь мені тобі допомогти. 201 00:13:53,291 --> 00:13:56,336 Я можу це зробити, але дякую. 202 00:13:58,212 --> 00:14:01,132 - Гаразд, тепер все готово. - З'їжте морозива. 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 - Звичайно, я вип'ю. - так. 204 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 як щодо цього? Це так мило! 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 Це чудово, бережи вас Бог! 206 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Давай подивимося, люба. 207 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Ви можете змінити їх, якщо хочете. 208 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 - Гаразд, пані. - Коли ти маєш, Патрисіє? 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 За три місяці. 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 Це так близько! 211 00:14:21,444 --> 00:14:24,113 - Так близько! - Ми візьмемо його тут у... 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Що не так, Фабіо? 213 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 У нас проблеми з продуктом. 214 00:14:36,167 --> 00:14:37,418 Що за проблеми? 215 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Виробництво зупинено. 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 Як так? 217 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 Motoas, наші найкращі покупці, нічого не купив. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 - Привіт. - Гей, друже. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 - Що таке? - Ваш бос тут? 220 00:15:00,149 --> 00:15:01,359 Хто питає? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Я Пабло Еміліо Ескобар Гавірія. 222 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 — Заходьте, я йому дам знати. - Дякую. 223 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Хочеш, щоб я купив пару коней щоб ми каталися? 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 Ні, я тут, щоб поговорити про бізнес. 225 00:15:15,081 --> 00:15:17,375 Гей, Пабло, Гонсало. як справи 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 - Добре робиш, брате. - Робити добро. 227 00:15:19,961 --> 00:15:22,213 Я трохи хвилююся, тому що... 228 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 ти повинен був бути людина слова. 229 00:15:29,011 --> 00:15:31,389 Про що ти говориш, Пабло? 230 00:15:32,849 --> 00:15:33,891 добре... 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 ось у чому річ. 232 00:15:36,644 --> 00:15:41,023 Фабіо розповів нам про свою кухню ломиться від їжі. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,735 Тому ми хвилюємося тому що він сказав мені, що ти сказав 234 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 ти більше не міг купити. 235 00:15:46,446 --> 00:15:50,658 Це не була угода. Ми домовилися про зовсім інше. 236 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 Я поясню тобі це, Пабло. 237 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Ви виробляєте занадто багато. 238 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Ми не можемо перемістити цю кількість. 239 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 У мене є ідея. 240 00:16:01,335 --> 00:16:04,839 Чому б вам не пригальмувати і ми продовжимо купувати весь лот? 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,801 Як ти смієш говорити мені сповільнитися? Значить, ми повинні втратити гроші? 242 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Пабло, чому б тобі не... 243 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 - заспокоїтися і повернутися пізніше? - Я спокійний, Педро. 244 00:16:15,016 --> 00:16:18,686 Я не збуджений. Я просто кажу це через вашу проблему 245 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 ми програємо. 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Це не була угода. 247 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Спокійно, Пабло. 248 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 Я не кажу, що вам потрібно втрачати гроші. Ми поговоримо, коли ти заспокоїшся. 249 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Це не те, що ти кажеш. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,117 Давай поговоримо, Педро. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 Не втрачайте дихання, ходімо. 252 00:16:35,328 --> 00:16:38,789 Брате, ми не можемо втратити цього клієнта, Пабло. 253 00:16:38,873 --> 00:16:42,084 Ми просто отримаємо ще один. Ми щось придумаємо. 254 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 Вони не ростуть на деревах. 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,964 Якщо ми будемо чекати, ми ніколи не дізнаємося. 256 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 Це несерйозно! 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 Що трапилося, чувак? 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Ти приніс мені самогону, приємно! 259 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 Як вони з нами розмовляли! 260 00:17:13,281 --> 00:17:17,078 Як гроші дають право робити все, що хочеш. 261 00:17:17,787 --> 00:17:21,582 Ви погрожували отримати інших клієнтів, коли це їхня справа. 262 00:17:23,416 --> 00:17:24,669 Це було... 263 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 що? 264 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Тоді що Грасіела робить у Маямі? 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,842 - Що з нею? – Вона зв’язкова. 266 00:17:31,926 --> 00:17:34,595 Треба подзвонити їй і зробити пропозицію. 267 00:17:34,679 --> 00:17:39,267 Давайте працювати разом і починати робити що роблять брати Мотоа. 268 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 Те, що ви говорите... 269 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 ми повинні відправити наші речі до США? 270 00:17:48,943 --> 00:17:53,281 - Це більше грошей, ніж ми зараз заробляємо? - Звичайно, це більше грошей! 271 00:17:53,364 --> 00:17:56,742 Як ви думаєте, де всі їхні вантажівки приїжджають? 272 00:17:56,826 --> 00:18:00,413 Ферма, коні, все, про що вони говорять. 273 00:18:01,247 --> 00:18:04,792 А у нас проблеми кладуть їжу на наш стіл. 274 00:18:04,875 --> 00:18:07,962 - Ми отримали короткий кінець палиці. - Саме так. 275 00:18:08,045 --> 00:18:11,048 Треба повернути ту палицю. 276 00:18:11,132 --> 00:18:16,053 Якщо вони хочуть, щоб ми взяли верх їхній бізнес, тоді ми робимо саме це. 277 00:18:16,429 --> 00:18:20,641 Ми сказали, що йдемо на роботу самі, без начальства. 278 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Тоді давайте будемо самі собі господарями. 279 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Перевірте шини. 280 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Їх ремонтують у США. 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,668 Чи можуть вони також полагодити ці старі? 282 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Найстаріші не ремонтуються. 283 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Ви їх продаєте? 284 00:19:04,226 --> 00:19:07,188 Чесно кажучи, це лайна варте. 285 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Тоді ми зможемо придбати їх дешево, га? 286 00:19:16,447 --> 00:19:19,825 Думаєш, повірять ці треба відремонтувати? 287 00:19:20,618 --> 00:19:23,913 Не в США, але вони повірять, що вийдуть. 288 00:19:24,413 --> 00:19:28,334 Як тільки шини прийдуть туди, їх викинуть на смітник. 289 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Тоді ми надсилаємо повідомлення щоб забрати їх. Ось і все. 290 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Скільки ти можеш покласти, Пелуче? 291 00:19:38,052 --> 00:19:39,553 Дванадцять фунтів. 292 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Більше буде підозріло. 293 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Дванадцять фунтів. Ці 1200 фунтів, Гонсало! 294 00:19:45,559 --> 00:19:48,729 Ви думаєте 15 фунтів це забагато, Пелюче? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,023 Лише 12 у них, чоловіче. 296 00:19:51,107 --> 00:19:54,652 Введіть їх усередину. Це приблизно 1700 фунтів. Ми близькі до тонни. 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Як справи, Грасіела? 298 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 Це Пабло Ескобар Гавірія. Пам'ятаєш мене? 299 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Пабло? 300 00:20:03,619 --> 00:20:06,872 Звичайно пам'ятаю. Хто міг забути таку людину, як ти? 301 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Ти не привітаєшся, Пабло? 302 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Ви нещасливі чи занадто сором'язливі? 303 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Звичайно, я щасливий. Я в захваті. 304 00:20:15,589 --> 00:20:19,635 Я дзвоню тому що У мене для вас є бізнес-пропозиція. 305 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 О? 306 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 У мене є бізнес-пропозиція! 307 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Будьте стримані, я заповню пропуски. 308 00:20:26,475 --> 00:20:30,604 Ти пам'ятаєш мою подругу, Грасіела? 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,691 Ми говорили про неї днями. 310 00:20:33,774 --> 00:20:36,569 Біла дівчина. 311 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 Привіт? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,865 Привіт? я тебе не чую 313 00:20:41,532 --> 00:20:45,786 Річ у тім... До біса. Слухай, Грасіела, 314 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 мій двоюрідний брат і я хочу мати справу з вами. 315 00:20:48,789 --> 00:20:52,877 Ми хочемо відправити деякі товари до Америки. 316 00:20:52,960 --> 00:20:56,380 Чи можете ви отримати його та продати в Маямі? 317 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 Що за товар? 318 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 добре... 319 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 той. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Той. 321 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Який це? Я не слідкую за тобою! 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Подивимося, чи зможу я змусити вас зрозуміти. Слухай. 323 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Ти пам'ятаєш мого друга? Біла дівчина? 324 00:21:15,524 --> 00:21:17,151 Я вас з нею познайомив. 325 00:21:17,234 --> 00:21:18,861 вона-- 326 00:21:18,944 --> 00:21:23,407 Вона біла дівчина. Її шкіра абсолютно біла. Пам'ятаєте? 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Вона була дуже смішною перуанкою. 328 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Слухай, Пабло, 329 00:21:28,954 --> 00:21:33,375 чи знаєте ви про технологію дзвонив на супутниковий телефон? 330 00:21:34,376 --> 00:21:35,795 Я чув про це. 331 00:21:35,878 --> 00:21:39,256 Візьми один і подзвони мені. 332 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 що? 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 Знаєш, що нам робити? 334 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 що? 335 00:22:00,402 --> 00:22:04,114 У нас є хтось хто розвантажить шини в аеропорту 336 00:22:04,615 --> 00:22:08,494 і сказати, що їх потрібно утилізувати. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,666 У нас є ще хтось хто стежитиме за шинами та товаром 338 00:22:13,749 --> 00:22:18,170 поки він його не відновить. Ми вже його відновили. 339 00:22:18,420 --> 00:22:21,715 Нам потрібно, щоб ви нам сказали 340 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 де ви хочете, щоб ми його розмістили, 341 00:22:25,594 --> 00:22:29,557 and we want to know якщо ви можете допомогти нам розповсюдити його. 342 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Neither him nor I 343 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 have the experience or контакти для його розповсюдження. 344 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 You're so clever! 345 00:22:40,234 --> 00:22:44,488 The American police Мабуть, так злий, що не знайшов його. 346 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Ти допоможеш нам, Грасіела? 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 За однієї умови. 348 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Так, пані. 349 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Buy one of those, або взяти той, що завгодно. 350 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Слухай, Пабло, 351 00:22:58,794 --> 00:23:04,133 більше ніколи не дзвони мені з телефону-автомата. Тут, у Штатах, дуже небезпечно. 352 00:23:04,216 --> 00:23:08,721 Speaking of presents, ми принесли тобі закуски. 353 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 - Thank you so much. - І кілька ахір. 354 00:23:11,765 --> 00:23:15,185 - Great, I love them. - I ate them. 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 Хто б міг подумати, що ти так далеко зайдеш? 356 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Я пам'ятаю твоє обличчя коли шериф вас представив. 357 00:23:22,568 --> 00:23:26,780 А тепер ти набиваєш американців з кокаїном, навіть у своєму смітнику. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Listen, Eliecer. 359 00:23:34,246 --> 00:23:37,541 Ми збираємося поставити людину в його ряди. 360 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 They are dangerous і мають нас під своїм контролем. 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,258 Елісере, ці люди обдурили нас. 362 00:23:46,342 --> 00:23:48,719 І ми відчуваємо великий тиск. 363 00:23:48,802 --> 00:23:52,389 Вони просять нас зробити це швидко. 364 00:23:53,223 --> 00:23:56,352 You know these criminals поширюється як лісова пожежа. 365 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 Тому нам важко ловити їх. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,816 Але я повторю це ще раз, будьте обережні. 367 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Тому що вони дуже розумні. 368 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Ви тут? 369 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Якби не цей добрий чоловік, 370 00:24:12,326 --> 00:24:15,871 Я був би там з усіма своїми речами, чекаю на таксі. 371 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Приємно познайомитися, Еміліо Ескобар Гавірія. 372 00:24:18,456 --> 00:24:20,125 дякую бережи вас Бог. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Візьміть ці гроші за швидкість 374 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 і ця порада, щоб допомогти моїй мамі. 375 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 Бос. 376 00:24:28,634 --> 00:24:31,303 Ви можете розраховувати на мене в будь-якому випадку. 377 00:24:31,637 --> 00:24:34,556 Ви могли б зробити мені послугу? 378 00:24:34,640 --> 00:24:39,019 Чи не могли б ви приходити щодня і запитай її як справи? 379 00:24:39,103 --> 00:24:44,233 Ask her what she needs чи вивести її до друзів? 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,236 — Звичайно, ти можеш на мене розраховувати. - Really? 381 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Дуже дякую. 382 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Організую місячну зарплату. як тебе звуть 383 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 чудово Eliecer. 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 Okay, Eliecer. 385 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 Take care of my mom. 386 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Зроблю. - Прикинься, що вона твоя мама. 387 00:25:00,290 --> 00:25:02,334 - Дякую. - До зустрічі. 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 Okay, now, 389 00:25:15,389 --> 00:25:19,517 скажи мені, що саме відбувається, Гонсало. 390 00:25:21,186 --> 00:25:24,314 Грасіела не отримує всіх товарів. 391 00:25:25,232 --> 00:25:28,444 It seems that our guy in the U.S. is stealing. 392 00:25:29,194 --> 00:25:33,073 Я хвилююся, що він знає що справа в шинах. 393 00:25:33,824 --> 00:25:37,453 У нас теж проблеми з нашими хлопцями на ремонтній майстерні. 394 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 - Отже? — У мене є гарна ідея. 395 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 що таке 396 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Нам знадобиться багато грошей. 397 00:25:46,378 --> 00:25:50,382 Якщо ви так говорите, це справді багато значить. Ми розоримося. 398 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Не жартуйте з цим. Я серйозно. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Ви хочете великий бізнес? 400 00:25:54,887 --> 00:25:57,598 Ви хочете бути власником великого бізнесу. 401 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 - Що таке? - Літаки. 402 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Літаки? - Літаки. 403 00:26:01,602 --> 00:26:06,315 - Купувати літаки? – Так, ми будемо найбільшими дилерами. 404 00:26:06,398 --> 00:26:09,860 – Ти що, з глузду з’їхав? - Ні, не мав. 405 00:26:10,819 --> 00:26:12,321 Пабло. 406 00:26:12,404 --> 00:26:14,448 Ми з тобою будемо чудові. 407 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 Він такий милий! 408 00:26:26,502 --> 00:26:30,005 Someone's got gas. 409 00:26:30,380 --> 00:26:33,675 дитина Sweet little baby. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Pablo, the baby's here. Зайдіть. 411 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Пабло, це гарний хлопчик. 412 00:26:43,477 --> 00:26:46,522 He's completely normal. 413 00:26:46,604 --> 00:26:48,649 Отже, моя перша дитина хлопчик? 414 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Congratulations, Pablo. 415 00:26:53,779 --> 00:26:55,239 He's healthy. 416 00:26:56,156 --> 00:26:59,118 Його вага становить 8,2 фунта. 417 00:26:59,201 --> 00:27:01,286 - Як справи? ти в порядку - так. 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 - She was very brave. - Did you want a boy? 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Yeah, of course. 420 00:27:05,374 --> 00:27:06,875 Take good care of him. 421 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Що це означає? 422 00:27:09,461 --> 00:27:12,506 Як ви думаєте, за ким ми шукаємо? 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Escobar or his mother? 424 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 Це дуже чутлива справа, 425 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 процес, який вимагає часу. 426 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Я думаю, що ми на правильному шляху. 427 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Знаєте, що таке Ескобар робить прямо зараз? 428 00:27:29,481 --> 00:27:33,402 Якийсь час його не було вдома, тож він повинен принаймні хвилюватися. 429 00:27:34,903 --> 00:27:40,159 Якщо він має щось велике, Я знаю, що він відкладе це. 430 00:27:40,242 --> 00:27:44,329 У нього недавно народилася дитина, і він розумна людина. 431 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 Але попри це він не усвідомив його система безпеки має недоліки. 432 00:27:48,750 --> 00:27:52,129 Слово прямо зараз це те, що в нього відбувається щось величезне. 433 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 Іди. 434 00:27:55,132 --> 00:27:57,843 А тепер іди і приведи нас щось варте нашого часу. 435 00:27:59,303 --> 00:28:01,430 - Вибачте. - Звичайно. 436 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 який бізнес? Що ти купуєш? 437 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Ні, ми нічого не купуємо. 438 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Що нам дійсно потрібно... 439 00:28:13,442 --> 00:28:18,405 є інвесторами для нашого нового бізнесу в Медельїні. 440 00:28:18,739 --> 00:28:22,409 - Що це за бізнес? - Доставка експорту до США 441 00:28:23,368 --> 00:28:27,164 – Який експорт? - Сировина для фармацевтичного використання. 442 00:28:30,209 --> 00:28:33,670 Зараз, Гонсало, я не маю гроші для інвестицій. 443 00:28:33,962 --> 00:28:37,591 Отже, ви не хочете що 30% ми тобі обіцяємо? 444 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 За лічені дні. 445 00:28:41,428 --> 00:28:45,015 Заробіток може бути вашим, вашої родини, ваших друзів, 446 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 кожен, хто хоче інвестувати з нами. 447 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Це мій розріз. 448 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 - А це... - що? 449 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 Маємо що сім'я Харамільо привезла, 450 00:28:59,112 --> 00:29:03,408 Рестрепо, Амалла. Вони хороші джерела грошей. 451 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Це стоси однодоларових купюр? 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,706 Цей? 453 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 Це 50, чоловіче. Ось, порахуйте. 454 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 це правильно? 455 00:29:13,502 --> 00:29:17,756 Вам важко збирати гроші. Хіба у нас немає шістьох однодумців? 456 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 Ви думаєте, що це легко отримати не сказавши їм, для чого це? 457 00:29:21,802 --> 00:29:24,388 Всі знають, на що потрібні гроші. 458 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Де твій? 459 00:29:27,391 --> 00:29:28,517 що? 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 Ваша частина грошей для бізнесу. Де це? 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Торкніться тут. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,777 Пресвята Богородиця - 463 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 Це мої інвестиції. Моя голова, мої ідеї, мій розум. 464 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Отже, ви збираєтеся використовувати лише їхні гроші? 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 Так і має бути. Якщо ми зазнаємо невдачі, вони облажані, а не я. 466 00:30:04,678 --> 00:30:07,973 Це духовне відродження твого сина, 467 00:30:08,056 --> 00:30:11,143 Еміліо Ескобар Урреа, 468 00:30:11,226 --> 00:30:15,314 в ім'я Отця, Син і Святий Дух. 469 00:30:15,397 --> 00:30:16,440 Амінь. 470 00:30:29,244 --> 00:30:31,163 Я не знаю, що ви бачите. 471 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Почекай, давай наведемо порядок. 472 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Іди сюди, так, сюди. 473 00:30:37,961 --> 00:30:39,379 О ні! 474 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 Раз, два, три! 475 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Я зрозумів 476 00:30:47,220 --> 00:30:49,056 Гаразд, ти винен мені 100. 477 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 О Боже 478 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 Привіт? 479 00:30:55,729 --> 00:30:57,189 Привіт, Грасіела! 480 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 слухай, 481 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 птах летів вже близько двох годин. 482 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 Думаю, скоро буде. 483 00:31:06,448 --> 00:31:10,577 Не хвилюйтеся, ми граємо поки чекаємо. 484 00:31:11,119 --> 00:31:14,247 Для початку я надіслав тобі 100 пакетів. 485 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 Подивимося, як це спрацює. 486 00:31:16,333 --> 00:31:20,545 У нас все вийде чудово тому що вони всі тут лояльні, тому розслабся. 487 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Я в порядку, мені невимушено. 488 00:31:23,799 --> 00:31:27,427 Так, правильно. Я знаю по твоєму голосу. Ви до смерті налякані. 489 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 Не будь дурницею. Я відчув те саме вперше. 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,101 Але потім я зрозумів Я збирався досягти успіху. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,395 Гаразд, ми зв'яжемось. 492 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 До побачення, Грасіела, дякую. 493 00:31:39,523 --> 00:31:43,568 Так, зламай ногу. так! Ще 100! 494 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 - Пабло! Пабло! - Пабло! 495 00:31:47,656 --> 00:31:49,241 Іди сюди! 496 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 - З хлопчиком? - Пабло! 497 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 Спочатку з мамою. Це вірно. 498 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 - Зроби мені послугу, поклади це сюди. - Гаразд. 499 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 І сховай ту сумку. 500 00:32:14,057 --> 00:32:15,851 Це чудово організовано. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 - Вам подобається? - Так, чудово. 502 00:32:19,062 --> 00:32:22,566 - Привіт. - Привіт! Це так добре, що ви змогли це зробити. 503 00:32:23,108 --> 00:32:24,484 - Елісер. - Мем. 504 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 Ви можете піти, якщо хочете. 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,031 - Вам не потрібна допомога? - Ні, дякую! 506 00:32:30,115 --> 00:32:32,617 - Я можу залишитися. - Не хвилюйся, йди додому. 507 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 Подивіться на малюка. 508 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 дитинко! 509 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 Він такий гарний. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 іди сюди 511 00:33:13,241 --> 00:33:16,036 Приходь, мила, Татові потрібен телефон. 512 00:33:19,456 --> 00:33:20,540 привіт 513 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 так 514 00:33:28,173 --> 00:33:29,341 дякую 515 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Він виглядає саме так. 516 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 - Гаразд, зробимо це. - Так! Пляшкові ракети! 517 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Не кидайте в мене! 518 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Все буде добре. 519 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 дякую 520 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 До чого цей саспенс? 521 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 - Саспенс, саспенс. - Так, стільки невідомості. що таке 522 00:34:32,654 --> 00:34:33,989 Вам це подобається? 523 00:34:34,072 --> 00:34:37,158 Так, це дуже гарний будинок. 524 00:34:37,242 --> 00:34:38,326 Я думав, 525 00:34:38,409 --> 00:34:43,456 тепер, коли наша сім'я стала більшою, нам потрібно комфортніше місце. 526 00:34:43,540 --> 00:34:45,708 Ви розглядаєте його придбання? 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 О, ні, ні. 528 00:34:47,835 --> 00:34:49,295 Я вже його купив. 529 00:34:50,297 --> 00:34:53,507 що? Ви купили цей будинок? 530 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Пабло Еміліо! 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,390 Боже мій! мила! Це неймовірно! 532 00:35:03,226 --> 00:35:07,731 Я не можу в це повірити! Це гарний будинок! 533 00:35:10,442 --> 00:35:11,943 Свята Мати. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 дякую 535 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 Всі щасливі, бачите? 536 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Так воно й має бути, Мірея. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Кожен має право 538 00:35:22,704 --> 00:35:25,040 мати щасливе Різдво. 539 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Пабло, дуже дякую за вечірку. 540 00:35:27,834 --> 00:35:31,254 — Звичайно. Вам це подобається? - Я! Я точно! 541 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 Отже... 542 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 що сталося 543 00:35:39,262 --> 00:35:42,891 - Бос, я мав тобі дещо сказати. - Скажи мені, що там? 544 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Є одна жінка, яка казала 545 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 що ви вийшли з в'язниці 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,315 після того, як зробив щось погане. 547 00:35:50,565 --> 00:35:53,902 Суддя Магдалена Еспіноза. 548 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - Що сталося? - Я бачив її. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 Вона щойно купила нову машину. 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,035 - Справді? - так. 551 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Не хвилюйся, я впораюся. 552 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 Вечірка для вас! Веселого Різдва. 553 00:36:08,500 --> 00:36:10,251 дякую 554 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Йди, насолоджуйся вечіркою. 555 00:36:13,755 --> 00:36:14,839 тут. 556 00:36:16,758 --> 00:36:20,929 Це не для того, щоб витрачати на випивку. Не на випивку. 557 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 — Це для родини. - Мила! 558 00:36:22,931 --> 00:36:26,893 - Що там? - Дякую за цей чудовий подарунок! 559 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 - Це на знак моєї вдячності. - Дякую! 560 00:36:29,437 --> 00:36:33,692 - Люблю, хай благословить вас Господь. - Із задоволенням. Веселого Різдва. 561 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Як тобі вечірка? 562 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 Насолоджуйтесь! Веселого Різдва. 563 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 З Різдвом Христовим! 564 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Привіт, мамо. 565 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 З Різдвом Христовим! 566 00:37:03,054 --> 00:37:06,725 Ви майже не встигли. Ми вас чекали. 567 00:37:09,436 --> 00:37:10,812 де ти був 568 00:37:10,895 --> 00:37:15,734 Я відвідав бідних людей, і дав їм кілька подарунків. 569 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Ой дорогий 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 Якби ти був розумним, 571 00:37:21,740 --> 00:37:26,703 ти б змінив сорочку, прийняв душ і намазався духами. 572 00:37:26,786 --> 00:37:31,124 Вимийтеся з милом чи чимось іншим. Ти пахнеш димом. 573 00:37:32,375 --> 00:37:34,711 Це так сильно? 574 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Герсон! 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,767 - Чого він хоче? - Герсон! 576 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Пелуче дратує. 577 00:37:50,935 --> 00:37:53,146 - Давай. - що? 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 Імпортний прямий від фабрики Manizales. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,404 Передачі відрегульовані ідеально. 580 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Вулканізовані бруски. 581 00:38:04,908 --> 00:38:09,454 Пляшка з водою прийде пізніше. Я зроблю його спеціально для вас. 582 00:38:10,497 --> 00:38:15,084 Професійний костюм велосипедиста привезуть з Італії. 583 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 Боже мій! Пелуче! Який великий сюрприз, чоловіче! 584 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Дякую, Пелуче, дуже дякую! 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,345 Вам справді подобається? 586 00:38:25,428 --> 00:38:27,597 як ти думаєш 587 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Іди покатайся на ньому. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 О, ні, чоловіче. 589 00:38:32,936 --> 00:38:36,356 Я піду завтра. Я не можу залишити Вівіану. 590 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Їй доведеться танцювати одній. Я буду завтра. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,902 Гаразд Герсон. 592 00:38:42,070 --> 00:38:43,196 Герсон! 593 00:38:46,115 --> 00:38:49,953 Я познайомлю вас з Марко. 594 00:38:50,370 --> 00:38:53,915 Це той, про кого я тобі розповідав, з дядьком з хворим стегном. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,042 Зараз він не може дозволити собі операцію. 596 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 Це жахливо, Марко. 597 00:38:58,419 --> 00:39:02,549 Я дарую тобі це, візьми та віддай дядькові. 598 00:39:02,632 --> 00:39:05,134 Все, що вам потрібно для його терапії, 599 00:39:05,218 --> 00:39:08,471 реабілітація чи що інше, ти приходиш до мене. 600 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Ми з радістю покриємо витрати для лікування. 601 00:39:11,641 --> 00:39:13,017 Дякую, бос. 602 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 Я теж дам тобі це... 603 00:39:15,854 --> 00:39:18,898 щоб ви могли відремонтувати свій трактор. 604 00:39:18,982 --> 00:39:23,236 Але ви також візьміть це тому що вам також потрібен новий. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,697 Тепер ви можете розпочати власну справу. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,615 Дуже дякую. 607 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 - Із задоволенням. - Хай вас Бог благословить, мила. 608 00:39:30,243 --> 00:39:36,541 Ти такий милий! Дякую Господу за те, що ви дозволили нам допомогти нашим людям. 609 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Це так важливо для мене щоб поділитися всім цим багатством, Патрисіє. 610 00:39:41,546 --> 00:39:45,049 - З усіма моїми друзями, сусідами... - Це так мило з вашого боку! 611 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Що це за запах? 612 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Який запах? - Як дешеві парфуми. 613 00:39:56,436 --> 00:40:00,064 що ти кажеш Сьогодні я зустрів багато людей 614 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 так воно й повинно бути. 615 00:40:02,609 --> 00:40:03,818 Отже, хто наступний? 616 00:40:25,256 --> 00:40:28,009 Що це було? що відбувається 617 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 Боже мій! 618 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 Хтось краде мою машину! 619 00:40:32,639 --> 00:40:34,182 Він краде мій... 620 00:40:34,265 --> 00:40:36,684 Повертайся всередину або я тебе застрелю! 621 00:40:36,768 --> 00:40:40,063 Заходьте! Заходь і не дивись на мене! 622 00:40:40,146 --> 00:40:42,440 Не дивись на мене! Повертайся, негайно! 623 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 Що це за галас? 624 00:41:06,297 --> 00:41:07,382 Герсон! 625 00:41:10,760 --> 00:41:12,845 - ВООЗ? я? - Так ти. 626 00:41:13,680 --> 00:41:16,599 Гарна поїздка, кузене. 627 00:41:18,977 --> 00:41:20,061 Вам це подобається? 628 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 Чи подобається мені це? 629 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Мені це подобається, це чудово, Пабло! 630 00:41:25,817 --> 00:41:27,026 Це твоє, кузино? 631 00:41:27,110 --> 00:41:30,363 Ні, я все ще відкладаю гроші за щось подібне. 632 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Дай мені це. 633 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Послухай мене, Герсоне. 634 00:41:37,537 --> 00:41:40,456 Я дам тобі ключі від тієї машини 635 00:41:40,540 --> 00:41:45,169 якщо пообіцяєш, перед родиною, бути відповідальним молодим хлопцем 636 00:41:45,253 --> 00:41:48,756 і не морочитися коли ви берете його для обертання. 637 00:41:51,467 --> 00:41:54,262 що ти кажеш Ви віддаєте його мені? 638 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 мені? людина! 639 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 дякую! Ходи, Вівіана, йди сюди. Заходь, давай! 640 00:42:08,943 --> 00:42:10,278 Будьте обережні. 641 00:42:24,083 --> 00:42:28,504 За весь цей час все, що вдалося знайти це Ескобар купив новий будинок? 642 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 Хоча б щось вигадайте! 643 00:42:31,841 --> 00:42:34,135 Треба схопити головорізів Гавірії! 644 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 Нам наплювати, якщо його мати ходить по магазинах 645 00:42:37,180 --> 00:42:40,058 або якщо його брат зв'язується з якоюсь дівкою! 646 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Дивись, Елісер. 647 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 Ви виключені зі справи. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,276 Найкраще було б щоб ви вийшли з міста. 649 00:42:56,365 --> 00:42:59,077 Що ви думаєте про нашу нову поїздку? 650 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Я люблю це, мила! Мені подобається дах! 651 00:43:01,746 --> 00:43:04,957 Це чудово, Вівіана. 652 00:43:05,041 --> 00:43:07,752 - О, Вівіана, моя любов! - Це красиво. 653 00:43:07,835 --> 00:43:11,005 - Вам подобається? - Мені подобається бути тут з тобою. 654 00:43:11,089 --> 00:43:14,175 - Ти присягаєшся? - Я люблю тебе, розумієш? 655 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 - Вівіана, ти ніколи раніше цього не казала! - Я люблю тебе. 656 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 - Ти лаєшся? - Клянусь! 657 00:43:20,640 --> 00:43:26,479 Я теж люблю тебе, Вівіана, я тебе так сильно люблю 658 00:43:26,562 --> 00:43:30,358 Пабло сказав мені принести кохання всього мого життя тут 659 00:43:30,441 --> 00:43:33,778 - і що ми повинні загадати бажання-- - Виходьте з машини. 660 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 - Але-- Але-- - Я сказав, виходьте. 661 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 - Ні! - Злізь! 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 заспокойся Гарно і легко. 663 00:43:40,243 --> 00:43:42,328 - Що сталося? - Що відбувається? 664 00:43:42,411 --> 00:43:47,625 Хіба ти не той хто допомагає мамі з речами? 665 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Не говори зі мною так. Я офіцер закону. 666 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Ви жартуєте? — Думаєш, я жартую? 667 00:43:55,424 --> 00:43:58,636 Напередодні Різдва! Ти збираєшся зіпсувати вечірку? 668 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Все має бути радісним! 669 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Чому б нам не випити? Я куплю тобі один. 670 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 Я сам купую напої. 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,023 Ніхто не платить за мої напої. Думаєш, я бродяга? 672 00:44:11,691 --> 00:44:13,734 - Ні! що відбувається - Тримай! 673 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - Я не хочу, щоб ти постраждав! - СТІЙ! 674 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 Тепер поясніть, чому ваша машина не має табличок. 675 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Тарілки? 676 00:44:20,992 --> 00:44:24,203 У машині була паперова табличка. клянуся 677 00:44:24,287 --> 00:44:26,873 Це нова машина. Якщо хочеш, можеш зайти. 678 00:44:26,956 --> 00:44:29,792 — Це правда, це був подарунок. - Замовкни, суко. 679 00:44:29,876 --> 00:44:33,171 - Я не з тобою розмовляю. - Не розмовляй так з нею! 680 00:44:33,254 --> 00:44:36,257 - О, ні, будь ласка! - Замовкни, суко! 681 00:44:36,340 --> 00:44:39,969 - Заходьте, заходьте! - Заходь, Вівіана. 682 00:44:40,052 --> 00:44:45,308 - Любий мій, подивися, як він тобі завдав болю! - Вівіана, зупинись, будь ласка. 683 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Замовкни! Сука, замовкни! 684 00:44:49,520 --> 00:44:52,023 ні! Будь ласка, ні! 685 00:44:53,024 --> 00:44:54,275 Замовкни, суко! 686 00:44:54,358 --> 00:44:57,862 Що ти робиш, чоловіче? Хіба ти не бачиш, що ти дуже п'яний? 687 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Ця серія вільно адаптована з La Parabola de Pablo Алонсо Салазара. 688 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 На основі новинних статей і реальних подій, історичні факти оточені 689 00:45:21,761 --> 00:45:23,512 за вигаданими героями та діалогами які відтворюють незадокументовані ситуації.